//Soft:Doc iv 軟紀錄片影研會
超剪：正／反蒙太奇
SuperCut: Dialectical montage
2023.01
// 主持人—林欣怡 國立陽明交通大學應用藝術研究所副教授
// 放映導演—阮純詩
// 放映影片｜第五電影 Fifth Cinema（2018, 56 min）
// 時間：2023／01／3（二）14：20—17：20
我不喜歡分類。與其將第五電影進行歸類，
我僅僅定義它為現有秩序之外的某物， 它指出了可能性。
I’m not usually a fan of categories.
Rather than pigeonholing fifth cinema,
I would simply define it as something outside the existing orders.
It points to possibilities.
#Querschnitt/Cross-section Montage 截面蒙太奇 # Supercut 超剪 # Polyphonic Montage 複音蒙太奇
一位導演作品、一種立論、一場蒙太奇實驗，三線路徑交織影像美學的論辯。
軟紀錄片（Soft:Doc）影研會自2021年11月第一場辦理至今，已邀請凱文李（Kevin B.Lee）、路易斯．韓德森（Louis Henderson）與阮純詩（Nguyen Trinh Thi）三位分別來自美國、英國與越南導演的作品，聚焦錄像論文（video essay）、桌面紀錄片（desktop documentary）及超級剪接（supercut）三種影像技術，交叉討論「自我分析技術、電影生產技術、表演性、拆解影像、觀影姿態」等質性所組構而成的影像辯證樣貌。一方面，Soft:Doc影研會積極回應錄像論文導演費登（Eric S. Faden）所提陳的「媒體筆」（Media Stylo）概念，參與者透過蒙太奇實驗探究此種結合電影、錄像、語音、文本、音樂、聲音、電腦動畫的新影像格式如何運用在學術語言中，如同凱文李所言之「影像研究影像」；另一方面，也強調「媒體筆」如何地映射了新媒體基礎設施的改變，這些改變不僅要求電影理論研究者更批判性地參與電影、錄像或新媒體的影像「書寫」生產，也提醒我們，思考我們呈現的影像與我們如何呈現，同樣重要。
2022影研會以阮純詩導演作品《每天都是七〇年代》（Everyday’s the Seventies, 2018）、《十一個男人》（Eleven Men, 2016）、《第五電影》（Fifth Cinema, 2018）作為影研標靶影片，以「語言之後」及「正／反蒙太奇」兩主題，交叉艾森斯坦、傅柯、班雅明與結構／唯物主義電影等相關論述，進行「超級剪接」、「檔案影像」與「資料庫美學」的影研，亦側面地從德國「截面蒙太奇」（Querschnitt/cross-section montage）與艾森斯坦的辯證蒙太奇（dialectical montage）及「複音／對位蒙太奇」（polyphonic montage）等影像技術中挖掘相應之處，進而質問馬諾維奇所言當「所有的文字都是影像」（The word is an image after all）時，我們該如何重新審視文本聲語之間的交互引述。（林欣怡）
相關連結：
// Soft:Doc i—KBL：F（2021）影研會側記
// Soft:Doc ii—LH, SOLID, LETTERS, VOYANT — 堅固・書信・通靈者（2021）影研會側記
// 軟螢幕 Soft: Screen 放映活動（2021）
// 糾纏區帶：聲觸空間、雲端混雜織線與軟紀錄片的文化跨碼 （2021）演講側記
// 離散語碼：媒體筆作為點狀書寫主體 （2022）演講側記
// Soft:Doc iii—超剪：語言之後（2022）影研會側記
// 私場景 Personal Scene 放映活動（2022）
Fifth Cinema
2018 | 00:56:00 | Vietnamese／English | Color / B&W | HD Video
Fifth Cinema begins with a quiet statement “I am a filmmaker, as you know.” That text and what follows, by Maori filmmaker Barry Barclay, who coined the term ‘Fourth Cinema’ to distinguish Indigenous cinema from the established ‘First, Second, and Third Cinema’ framework, provides structure to Nguyễn’s hybrid essay film that moves on multiple cinematic and topical terrains. Eschewing voice in favor of the written word and juxtaposing moving images of the filmmaker’s own daughter with archival images of Vietnamese women seen through the lens of the “ship’s officers”, the film slowly leads the viewer through a narrative of colonialism, indigeneity and cinematic limitations in representation.
References: Fifth Cinema (2018) | Nguyễn Trinh Thi
第五電影
2018 | 00:56:00 | 越南語／英語 | 彩色與黑白 | HD video
《第五電影》改編毛利族導演巴克萊（Barry Barclay）的文本〈慶祝第四電影〉 （Celebrating the Fourth Cinema, 2003），疊合越南語作為影像文幕。全片交織新聞影片、網路材料、民族誌觀察、好萊塢電影片段與導演個人拍攝鏡頭等，沈默地重新拼組殖民主義、圖像、土著原民與戰爭等民族敘事。
About Nguyễn Trinh Thi:
Nguyễn Trinh Thi is a Hanoi-based independent filmmaker and video/media artist. Her diverse practice has consistently investigated the role of memory in the necessary unveiling of hidden, displaced or misinterpreted histories; and examined the position of artists in Vietnamese society. Nguyễn studied journalism, photography, international relations and ethnographic film in the United States. Her films and video art works have been shown at festivals and art exhibitions including Jeu de Paume, Paris; CAPC musée d’art contemporain de Bordeaux; the Lyon Biennale 2015; Asian Art Biennial 2015, Taiwan; Fukuoka Asian Art Triennial 2014; Singapore Biennale 2013; Jakarta Biennale 2013; Oberhausen International Film Festival; Bangkok Experimental Film Festival; Artist Films International; DEN FRIE Centre of Contemporary Art, Copenhagen; and Kuandu Biennale, Taipei. Nguyễn is founder and director of Hanoi DOCLAB, an independent center for documentary film and the moving image art in Hanoi since 2009.
References: About | Nguyễn Trinh Thi
導演簡介：
阮純詩是一位獨立電影導演、錄像／媒體藝術家，她同時也是Hanoi DOCLAB的創始人。她的作品模糊了電影與錄像、裝置藝術的界線，探究聲音、圖像與空間之間多樣態的有機關係。作品曾展映於里昂雙年展、福岡亞洲藝術三年展、新加坡雙年展等諸多國際電影節及藝術展。
// Moderator | Prof. Hsin-I, LIN (NYCU, IAA)
// Director | Nguyễn Trinh Thi
// Screening | Fifth Cinema
// Date | 2023/01/03 (Tue.) 14：20-17：20
// Venue | HA Building1, R315, NYCU
// Poster | Ke Zu-Hao (NYCU, IAA)
// 主持人｜林欣怡 國立陽明交通大學應用藝術研究所副教授
// 導演｜阮純詩
// 放映影片｜第五電影
// 時間：2023／01／3（二）14：20—17：20
// 地點：國立陽明交通大學人社一館 R315
// 海報視覺｜陽交大應藝所碩生柯祖皓
14:00-14:20 Entrance
14:20-14:30 Opening: Introduce
14:30-15:30 Fifth Cinema (2018, 56 min)
15:30-15:45 Halftime
15:45-16:20 SuperCut: Dialectical montage
Topic: Personal Illuminant ．Historic Double Exposure, Child, Sheep, Stone．Archive Temporality
16:30-17:00 The Fifth Cinema
Topic: The Third Meaning．Roland Barthes, The Fifth Man．Auteurism
17:00-17:20 Closing Remarks
14:00-14:20 入場
14:20-14:30 主持人活動簡介
14:30-15:30 第五電影 Fifth Cinema（2018, 56 min）放映
15:30-15:45 中場休息
15:45-16:20 辯證蒙太奇
主題：個人光源．歷史重曝、「孩童、羊、石頭」．檔案時序性
16:30-17:00 第五電影
主題：第三意義．羅蘭巴特、第五人．作者論
17:00-17:20 結語
主辦單位｜國立陽明交通大學感官實驗室．跨文化電影研究
協辦單位｜國家科學及技術委員會
Organizers｜Sensory Lab NYCU, Intercultural Cinema Studies NYCU
Co-organizers｜National Science and Technology Council